Муқәддәс Китап, уйғурчә

Муқәддәс Китап, Инҗил (Иеңи Келисхим) Тәврат, Зәбур, Пәиғәмбәрләрниң Иазмилири (Кона Келисхим талланмилар) Һазирқи Заман уиғурцхә тәрҗимиси

Писмо, Модерна Уигхур превод

Һөрмәтлик китапхан:

Цеес 'Тәврат "вә" Инҗил "қатарлиқлардин тәркип тапқан" Муқәддәс Китап "һәққидә аңлиған болусхиңиз мүмкин. "Муқәддәс Китап" барлиқ инсанларға Иаратқуцхи Хоод тәрипидин берилгәндур.

"Муқәддәс Китап" "Кона келисхим" вә "Иеңи келисхим" дәп ЕЦЦИ қисимға бөлүнгән. 39 қисимдин тәсхкил тапқан "Кона келисхим" Муса пәиғәмбәр арқилиқ цхүсхирилгән "Тәвраттин" ибарәт бәсх қисим, схуниңдәк Зәбур вә басхқа пәиғәмбәрләрниң қисимлирини өз ицхигә Алида. Қолуңиздики Китапқа "Тәвратниң" алдинқи ЕЦЦИ қисми, иәни "Аләмниң иаритилисхи" вә "Мисирдин цхиқисх" киргүзүлгән болуп, Буларда Дунииа вә инсанларниң иаритилисхи, схундақла Нуһ, Ибраһим, Иақуп, Иүсүп Муса қатарлиқ пәиғәмбәр вә Исраил хәлқиниң әҗдатлири һәққидә хатириләнгән.

"Иеңи келисхим" дәпму аталған "Инҗил" Болса Әиса Мәсиһтин Кејин иезилған болуп има 27 қисимни өз ицхигә алған. Қолуңиздики толуқ "Инҗилни" мәзмун җәһәттин үцхкә бөлүсхкә Болид:

1. "Мәтта" "Марко", "Луқа" вә "Иуһаннадин" ибарәт бу төрт қисимда Әиса Мәсиһниң дунииаға келисхи, иаратқан мөҗүзилири, тәлимлири, қәстән цхапрас иағацхқа миқлинип өлтүрүлүсхи вә тирилисх җәриианлири қилиниду хармоника.

2. "Һәзрити Әиса әлцхилириниң паалииәтлиридә" Әиса Мәсиһниң схагиртлириниң Куш Хәвәр иәткүзүсх җәрииани қилиниду хармоника. Буниңда Худаниң Муқәддәс Роһиниң улар билән биллә болғанлиғидин уларниңму Әиса Мәсиһкә охсхасх мөҗүзиләрни иаратқанлиғи һәм һәр қандақ қииин әһвал вә җапа-мәсхәқәтләргә уцхриған болсиму, қәисәрлик билән кисхиләрни Әиса Мәсиһкә исхинисхкә иетәклигәнлиги, нәтиҗидә мәсиһииләрниң саниниң преглед көпииип, мәсиһииләр җамаәтлириниңму мәиданға кәлгәнлити қилиниду хармоника.

3. Салам хәтләр Әиса Мәсиһниң әлцхилириниң иеңи қурулған мәсиһииләр җамаәтлиригә иазған хәтлири болуп, Бу хәтләрдә Әиса Мәсиһкә исхинисх иолиниң АфрИПАНет цхүсхәндүрүлиду һәм мәсиһииләргә нәсиһәт, илһам вә тәсәлла берилиду.

"Муқәддәс Китап" дунииада сетилисх после әң көп болған книги болуп, төрт иүздин артуқ тилға тәрҗимә қилинған. "Инҗилниң" өзила миңдин артуқ тилға тәрҗимә қилинған. "Муқәддәс Китапниң" Биринцхи түркцхә нускхиси 1666 живео Түркиианиң Султани Мәһмәтниң тәрҗимани тәрипидин тәрҗимә қилинған. Әң иеңи нускхиси Болса 2001 живео нәсхирдин цхиққан. Усхба китапниң ахирида көрситилгинидәк "Инҗилниң" уиғурлар арисиға тарқалғиниға уживо дегәндә миң живео болған болуп, кеиинки зхилларда Турпан вә басхқа қедими схәһәрләрдин тепилған иадикарлиқлар бу нуқтини испатлаиду. "Инҗилниң" 20 әсирдики Биринцхи уиғурцхә тәрҗимиси 1914 живео "Муқәддәс Китапниң" толуқ уиғурцхә тәрҗимиси 1950 живео нәсхир қилинған.

"Инҗил" тәхминән ЕЦЦИ миң живео прекидач қедимки Грчки тилида иезилған Болса "Тәвратниң" көп қисми униңдинму Закон болған Ибрани тилида иезилған. Схуңа, уларни тәрҗимә қилисх һәқиқәтән әмәс асане. Әини цхағдики тилларни бүгүнки тилимизға тоғра Равана вә цхүсхинисхлик қилип тәрҗимә қилисх тәрҗиманлардин преглед әмгәк вә алаһидә җавапкәрцхилик тәләп қилиду, әлвәттә. қолуңиздики Бу китап иалғуз кисхиниң әмәс Бир, бир бәлки қанцхә кисхиләрниң әтраплиқ издинисхи, цхоңқур тәтқиқ қилисхи билән вуҗутқа кәлди. "Инҗил" әдәби грчких тилида әмәс, бәлки һәммә адәм цхүсхинидиған аммибап Грчки тилида иезилған. Сху сәвәптин, тәрҗиманлар "Инҗилниң" әини тилиға садиқ Болусх үцхүн, һазирқи Заман аммибап уиғур тилини қоллинисхқа тирисхти.

Худ "Муқәддәс Китап" арқилиқ Өзини инсанларға намаиән қилип, уларға болған меһир-муһәббитини вә қутқузусх көрсәткән планини. Биз китапханларниң Бу китапни оқуп цхиқип, Худаниң ирадисини вә униң АТА қилған қутқузулусх Јолин тонуп иетисхини үмүт қилимиз.

Уиғурцхә "Муқәддәс Китап" җәмииити